Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de Laurent Elcé

Le blog de Laurent Elcé

Illustrateur, BD, caricatures, Dessins sur le vif... Un dessin vaut mieux qu'un long discours !!!

Publié le par Elcé
Publié dans : #Presse

Bandeau-Gazette-Francais.jpg

 

A l'occasion du 6ème Forum Mondial de l'Eau à Marseille, un journal atelier a été créé avec les jeunes professionnels du Réseau Projection.

Rédaction du Forum

Ces 27 jeunes professionnels, venant de 19 pays, ont participé à la rédaction du quotidien du Forum sous la direction de Claudine, Rédactrice en Chef et de Carole , Rédactrice en chef adjointe, avec la coordination de l'équipe Econostrum.info.


Econostrum.jpg

 

La Gazette du Forum a été publiée en version française et en version anglaise.

 

 Couverture Gazette Français 

Couverture Gazette English

 

Chaque matin, j'assistais au comité de rédaction de la Gazette du Forum afin de connaître le moment important à illustrer. Les conférences de presse, les sessions et les colloques de la journée étaient proposés et dispatchés aux jeunes professionnels du Réseau Projection selon leur choix.


Redaction-1.jpg

 

De la photo à l'article en passant par la traduction, tous ces novices journalistes agissaient avec professionnalisme dans une entente cordiale et bon enfant. Coordonnées par les rédactrices en chef et Econostrum, le petit quotidien renaissait avec convivialité et sérieux.


Rédaction 2

 

Selon l'ordre du jour, je notais, esquissais les idées en assistant à une conférence de presse, à un colloque pour mieux m'imprégner du sujet. Après quoi, je proposais divers crobards à Claudine, la rédactrice en chef, qui sélectionnait le dessin à publier en apportant ses impressions et les modifications, malgré son emploi du temps chargé.

 

Invite-Surprise.jpg

 

Cet échange rapide avançait l'illustration dans sa finalité.

 

Forum mondial de l'Eau

En pleine concentration...


Du crayonné, je passais au tracé noir et blanc avec une pointe de grisé afin de donner un peu de volume à mon dessin.

 

Photo-de-Famille--jpg

Le texte était noté au crayon. Et pour cause: mon anglais étant très basique, je demandais de l'aide auprès de quelques jeunes professionnels du Réseau Projection pour la traduction...


Women-For-Water-Francais.jpg

 

Pour eux, c'était une récréation: en découvrant le dessin du jour et le message à traduire, ils s'interpelaient dans la bonne humeur et cherchaient les termes adéquates.

 

Women For Water English

Au bout de dix minutes d'échange, je repartais transcrire les deux versions sur le dessin.

Scanné et livré: mission accompli !

 

Dessine-moi Français

Dessine-moi-English.jpg

 

Engagements-Francais.jpg


Engagements-English.jpg


Les anecdotes ne manquaient pas lors du Forum au sein de la rédaction de la Gazette... Un bêtisier de dessins circulait à la grande joie de tous.

 

Jean-Christophe Traducteur

 

Translator-Vs-WonderTranslator.jpg


Un grand merci à Claudine et Carole, à Réseau Projection et à Econostrum.info ainsi qu'à toute l'équipe de rédaction de ce quotidien !!!

J'espère que nous aurons l'occasion de nous retrouver dans une autre aventure aussi humainement dingue !!!

 

Fin-Francais.jpg


 

Pour en savoir plus :

    Econostrum-bandeau.jpg 

http://www.econostrum.info

 

i Forum Eau

link

Commenter cet article